%A4%BD%A4%CE%C2%BE